ba đờ xuy
Définition
- Nom masculin :
- Manteau d'hiver, pardessus : "ba đờ xuy" désigne un vêtement long et épais porté par-dessus les autres vêtements pour se protéger du froid, généralement en hiver.
Exemples d'utilisation
- Nom masculin :
- Trời lạnh, anh ấy mặc chiếc ba đờ xuy màu đen. (Il fait froid, il porte un pardessus noir.)
- Cô ấy đã mua một chiếc ba đờ xuy mới cho mùa đông này. (Elle a acheté un nouveau manteau d'hiver pour cet hiver.)
Utilisations avancées
- "ba đờ xuy dạ" : pardessus en velours.
- Ông cụ thích mặc chiếc ba đờ xuy dạ cũ kỹ của mình. (Le vieux monsieur aime porter son vieux pardessus en velours.)
Variantes et mots apparentés
- Pardessus (nom masculin) : synonyme direct, plus courant en français moderne.
- Manteau (nom masculin) : terme général pour un vêtement d'extérieur long.
- Paletot (nom masculin) : un type de manteau ou de veste épaisse.
Synonymes
- Pardessus : manteau porté par-dessus les autres vêtements.
- Manteau d'hiver : manteau conçu spécifiquement pour l'hiver.
- Houppelande (littéraire ou historique) : manteau long et ample.
Notes d'usage
- Le terme "ba đờ xuy" est un emprunt phonétique au français "pardessus". Il est utilisé en vietnamien et conserve le même sens principal.
- En français contemporain, le mot "pardessus" est toujours compris mais peut être perçu comme un peu daté ; "manteau" est plus fréquent dans le langage courant.